Điểm tin thời sự thế giới, Thứ Tư 24/07/2013 

Điểm tin thời sự thế giới, Thứ Tư 24/07/2013 (Vivian tổng hợp và chuyển ngữ)

Hy vọng rời phi trường Moscow của Edward Snowden tiêu tan

MOSCOW - Nguồn tin tại phi trường Sheremetyevo tạiMoscow cho biết, lần đầu tiên trong ngày thứ Tư 24-7, hy vọng rời khỏi sân bay của Edward Snowden tiêu tan khi ông không được Nga chấp thuận cho ra khỏi nơi này. Luật sư Anatoly Kucherena, người đang giúp Snowden xin tỵ nạn tạm thời tại Nga, cho đến khi anh có thể đến một đất nước chấp nhận cho anh tạm trú, nói rằng hồ sơ đã bị từ chối vì Snowden không đáp ứng đúng những yêu cầu cần thiết, chí ít là anh không thể vượt qua việc kiểm soát giấy thông hành. Luật sư Kucherena hy vọng tình trạng của Snowden sẽ sớm được giải quyết, và cho biết Snowden rất lo lắng về việc này. Luật sư Kucherena nói: "Đây là lần đầu tiên Nga phải đương đầu với một tình trạng như vậy, và tất nhiên vấn đề này đòi hỏi phải có thời gian để các nhân viên sở di trú làm việc." Tại Washington, Nhà Trắng đang làm rõ tình trạng của Snowden; Bộ Ngoại Giao khẳng định việc Snowden muốn được phép rời khỏi sân bay "là điều vô vọng." Ngoại Trưởng John Kerry điện thoại cho Bộ Trưởng Ngoại Giao Sergei Lavrov về trường hợp này. Bà Jen Psaki, phát ngôn viên của Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ loan báo: "Sáng nay Ngoại Trưởng Kerry đã trao đổi với Bộ Trưởng Lavrov. Ông nhắc lại niềm tin của chúng ta...là Snowden phải trở về Hoa Kỳ, nơi anh sẽ được xét xử công bằng." Hiện vẫn chưa rõ sẽ có sự can thiệp chính trị vào phút cuối hay một biến động nào sẽ xảy ra hay không; hoặc là sự thắng lợi sẽ chẳng bao giờ thuộc quyền sở hữu của Snowden.

77 người thiệt mạng vì tai nạn xe lửa tại Tây Ban Nha

SANTIAGO DE COMPOSTELA, Spain – Chiều thứ Tư 24-7 một chuyến xe lửa bị trật đường rầy ở bên ngoài thành phố cổ Santiago de Compostela, khiến ít nhất 77 người thiệt mạng, 131 người bị thương. Thi hài của nạn nhân quấn trong những tấm mền nằm cạnh các toa xe bị lật, khói bốc ra từ đống đổ nát. Nhân viên cứu hỏa trèo qua đống kim loại cong queo, cố gắng đưa những nạn nhân sống sót thoát ra bằng lối cửa sổ, trong khi xe cứu thương và xe chữa cháy bao vây quanh hiện trường. Chính phủ thông báo xe lửa bị lật trước đêm chính của mùa lễ hội tôn giáo, và tin rằng đây chỉ là tai nạn. Giả thiết có sự tấn công hay phá hoại bị bỏ qua, mặc dù ký ức về cái chết của 191 nạn nhân bị những người Hồi Giáo cực đoan đánh bom xe lửa ở Madrid năm 2004 vẫn còn đó. Xe lửa đến Santiago de Compostela do công ty hỏa xa Renfe của chính phủ điều hành. Trên xe có 247 người đã bị lật đúng vào lúc thành phố đang có hàng ngàn người Kitô hữu hành hương trên khắp thế giới đến, để chuẩn bị mừng lễ Thánh James. Ủy ban du lịch thành phố nói rằng các lễ hội, kể cả Thánh Lễ Truyền Thống tại nhà thờ cổ dựng nhiều thế kỷ đều bị hủy bỏ, vì tai nạn xảy ra. Công ty Renfe và công Adif của chính phủ đang tiến hành việc điều tra.

Gia đình được cứu thoát chết sợ liên kết với Zimmerman

MIAMI, Florida – Luật sư Mark O’Mar, người đại diện của George Zimmerman cho biết, gia đình được anh cứu thoát chết thật sự muốn công khai cảm ơn anh, nhưng đã hủy bỏ ý định này bởi vì họ sợ liên kết với một người hiện đang bị rất nhiều người Mỹ chửi rủa, và hiểu rằng "bất cứ sự liên kết nào với Zimmerman bây giờ đều rất độc hại." Luật sư O’Mara nhấn mạnh đến con số người căm ghét trực tiếp nhắm vào Zimmerman, sau khi kế hoạch họp báo với gia đình ông bà Mark –Dana Michelle Gerstle hủy bỏ. Gia đình Gerstle từ chối nói chuyện với giới truyền thông, đồng thời để dấu hiệu "Dừng Lại" ngay trước nhà của họ tại trung tâm Florida. Tuy nhiên, họ thừa nhận Zimmerman là "người Samarita tốt lành." Bốn ngày sau khi được tuyên bố trắng án, Zimmerman đã cứu gia đình họ ra khỏi chiếc xe SUV bị lật ở xa lộ hồi thứ Tư tuần trước. Luật sự O’Mara nói rằng số lượng đe dọa giết Zimmerman đã gia tăng, kể từ khi anh được tuyên bố trắng án. Trả lời Wolf Blitzer trên đài truyền hình CNN, luật sư O’Mara nói rằng, Zimmerman có giấy phép mang vũ khí giấu kín; anh được quyền trang bị vũ khí để ngăn ngừa và bảo vệ an toàn cá nhân của anh.

Hạ Viện bỏ phiếu ủng hộ chương trình của NSA

WASHINGTON – Đêm thứ Tư 24-7 cuộc bỏ phiếu sít sao của Hạ Nghị Viện đã có kết quả: 217 phiếu trên 205 phiếu, nhằm bác bỏ việc ngăn cản chương trình giám sát bí mật hàng trăm triệu hồ sơ điện thoại của người Mỹ do Cơ Quan An Ninh Quốc Gia (NSA) thực hiện. Số phiếu 217-205 là vấn đề đã tạo ra những liên minh chính trị bất thường tại Washington, giữa những người bảo thủ tự do cánh tả và những người Dân Chủ tự do, giữa những người thành lập đảng Cộng Hòa và các chuyên gia an ninh quốc gia tại Quốc Hội, nhấn mạnh đến sự thay đổi chống lại chính quyền Obama. Cuộc bỏ phiếu cũng đánh dấu lần đầu tiên các nhà lập pháp đứng về phía chương trình giám sát, kể từ khi cựu chuyên gia phân tích thuộc hệ thống NSA là Edward Snowden tung ra những tài liệu, công bố các hoạt động rộng lớn của chính phủ về việc tình báo. Ủng hộ chương trình của NSA có 134 nhà lập pháp thuộc đảng Cộng Hòa, 83 người thuộc đảng Dân Chủ kể cả phát ngôn viên của Hạ Nghị Viện là Dân Biểu John Boehner ở Ohio, người thường không bỏ phiếu, và nhà lãnh đạo đảng Dân Chủ Nancy Pelosi. Từ chối chương trình giám sát của chính phủ cho đến phút cuối là 94 nhà lập pháp thuộc đảng Cộng Hòa và 111 người thuộc đảng Dân Chủ. Đây chưa hẳn là quyết định cuối cùng về chương trình xâm nhập của chính phủ, nhằm bảo vệ đất nước và sự tự do dân sự của người Mỹ.

Công chúng Hoa Kỳ bối rối, tự hỏi về bà Huma Abedin

NEW YORK – Lần đầu tiên khi Huma Abedin được giới truyền thông chú ý, nhiền người đã tự hỏi về người phụ nữ xinh đẹp, đầy tham vọng, thời trang bậc nhất và thuộc đẳng cấp thế giới Rolodex ở bên cạnh Anthony Weiner. Câu hỏi này một lần nữa xuất hiện trong lòngngười dân Nữu Ước, khi họ biết ông Weiner hiện đang là ứng cử viên thị trưởng New York, người không hề từ bỏ thói quen gửi hình ảnh khiêu dâm và tin nhắn cho những người ái mộ phái nữ của ông ta, khi phải từ chức nhục nhã ra khỏi Quốc Hội năm 2011. Trong cuộc họp báo chung đầy ngượng ngập với Weiner hôm thứ Ba, bà Huben có mục đích khi đưa ra câu trả lời rằng, bà thứ lỗi cho chồng, cảm nhận sự phản bội trong hôn nhân của ông ta là 'vấn đề giữa hai người chúng tôi." Bà Huben đã đưa ra một lời giải thích thậm chí còn căn bản hơn là bài nghị luận đầu tiên của bà đăng trên tạp chí thời trang Harper’s Bazaar trong mục thông tin hồi tháng Chín. Bà viết: "Rất đơn giản, tôi yêu chồng tôi, yêu thành phố của tôi, và tôi tin vào những gì anh ấy muốn làm cho dân chúng Nữu Ước." Những điều này đủ để gây ra sự hoang mang chứ? Có lẽ là không. Nhưng những ai đi tìm động cơ sâu xa, gần như biết rõ điều bà Abedin nói là sai. Ông Stephen Medvic, giáo sư của chính phủ tại Đại Học Franklin & Marshall ở Pennsylvania và là tác giả quyển "In Defense of Politicians" nhận định: “Bây giờ không ai trong chúng ta biết điều gì xảy ra với cặp vợ chồng này. Bà ta đã tuyên bố như vậy. Chúng ta hãy cứ để đó. Đừng cố đưa vào tâm trí người khác những điều thật sự không có.” Dường như bà Abendin cố thoát ra khỏi trạng thái bị hạ nhục, một điều không lạ đối với người từng nổi tiếng là trợ lý cao cấp nhất của Ngoại Trưởng Hillary Rodham Clinton – người dựa trên khả năng kỳ lạ điều chỉnh sự hỗn loạn trong chiến dịch tranh cử tổng thống, và thực hiện những chuyến đi ngoại giao trên toàn thế giới với tư thế đĩnh đạc của Grace Kelly. Xuất thân từ một gia đình trí thức và bản thân cũng là nhà trí thức tốt nghiệp Đại Học George Washington, bà Abedin đã bước vào công việc phục vụ công chúng, khi là thực tập sinh tại Nhà Trắng, và nhanh chóng thiết lập mối quan hệ đặc biệt với đệ nhất phu nhân Hillary Clinton. Từ đó bà Abedin ở bên cạnh bà Clinton, gia nhập đội ngũ nhân viên Thượng Nghị Viện, và sau đó là đội ngũ tranh cử của bà Clinton, trước khi trở thành vị phó chánh văn phòng tại Bộ Ngoại Giao. Bằng vào những thành tích như vậy, bà Abedin là một nhân viên đáng tín nhiệm. Trong lúc Huma Abedin chuẩn bị kết hôn với Anthony Weiner năm 2010, bà Clinton từng nói trong một dịp lễ rằng, nếu như bà có một người con gái thứ hai, thì người đó chính là Huma. Khi sự nghiệp chính trị của chồng bà là ông Weiner bị tan rã năm 2011, khi bà sắp có con, rõ ràng Abedin không thể thoát khỏi sự so sánh với người thầy của mình là bà Clinton, người đã đẩy vụ bê bối riêng của chồng mình sang một bên, để trở thành một nhân vật đặc biệt trong nền chính trị Hoa Kỳ. Nếu hiểu theo cách này, khi công nhận để tên tuổi đi kèm với vụ bê bối của chồng, bà Abedin đã có mục tiêu riêng.

Sứ giả loan báo tin mừng không phải là người của hoàng gia

LONDON – Khi nữ công tước xứ Cambridge Kate Middleton hạ sinh hoàng nam, những người đứng đợi bên ngoài bệnh viện St Mary ở London, nhìn thấy sứ giả Tony Appleton tay cầm chuông, tay cầm một "chiếu chỉ" theo kiểu xưa kêu "oyez, oyez" công bố sự chào đời của "hài nhi đầu tiên hạ sinh trong gia đình hoàng gia điện hạ, Công Tước và Nữ Công Tước xứ Cambridge." Trên thực tế người loan báo tin mừng hoàng gia có thêm thành viên mới, chỉ là một nhân viên quảng cáo ở Romford - một thị trấn ở phía đông Luân Đôn – và ở Bury St.Edmunds, một thị trấn thương mại ở miền đông nam Anh Quốc, không phải là "sứ giả" của Điện Buckingham. Trả lời phỏng vấn hôm thứ Tư 24-7, ông Appleton nói rằng ông chỉ đơn giản xuất hiện trong trang phục loan báo tin mừng, khi nghe tin vợ của hoàng tử William vừa hạ sinh một hoàng nam. Ông cho biết: "Tôi là người bảo hoàng. Tôi yêu qúy gia đình hoàng gia." Ông thừa nhận không có vai trò chính thức gì của hoàng gia, và "tôi xuất hiện không báo trước." Điều này không hề ngăn cản ông Appleton trở thành nhân vật xuất hiện trong chương trình tin tức hàng đầu của giới truyền thông Hoa Kỳ, chung quanh việc hoàng tử bé chào đời, cũng không thể ngăn chặn việc các nhà báo Mỹ lầm tưởng ông là người phát ngôn chính thức của Điện Buckingham. Như Rachel Maddow của đài truyền hình MSNBC và Anderson Cooper của đài CNN đã ngộ nhận ông Appleton là người của hoàng gia, khi đưa tin: "Người loan báo tin tức của hoàng gia công bố." Điện Buckingham chưa đưa ra lời bình luận về việc này. Được biết Appleton là người đa tài. Ngoài công việc là nhân viên quảng cáo trong thị trấn, kể cả việc dẫn đầu trong các cuộc diễu hành và các buổi lễ khai mạc – ông thường làm công việc của một người đứng đầu các lễ hội, đám cưới, sinh nhật, và là một trưởng lão theo lề luật Do Thái. Ông cũng làm chủ một nhà dưỡng lão nhỏ tại Romford.
____________________________________________________________________

LINKS WEDNESDAY 24 JULY 2013

http://news.yahoo.com/snowden-granted-papers-needed-leave-moscow-airport-source-115942353.html
Fugitive Snowden's hopes of leaving Moscow airport dashed
http://news.yahoo.com/least-56-killed-70-injured-train-derails-spain-002149979.html
At least 77 killed, 131 injured, after train derails in Spain
http://news.yahoo.com/family-rescued-zimmerman-fears-good-samaritan-lawyer-004939569.html
Family rescued by Zimmerman fears link to 'Good Samaritan': lawyer
http://news.yahoo.com/house-narrowly-rejects-effort-halt-nsa-program-232422955.html
House narrowly rejects effort to halt NSA program
http://news.yahoo.com/admiration-puzzlement-over-weiners-loyal-spouse-062925707.html
Admiration, puzzlement over Weiner's loyal spouse
http://omg.yahoo.com/news/town-criers-royal-birth-cameo-confuses-us-journos-135309893.html
Town crier's royal birth cameo confuses US journos
Tâm Như gửi hôm Thứ Năm, 25/07/2013          
nguồn:http://danluan.org/lien-ket/20130725/diem-tin-thoi-su-the-gioi-thu-tu-24072013
======================================================================