Innova, Biên tập viên Dân Luận, chuyển ngữ.
Trong suốt một giờ liền, những người hâm mộ Miến Điện đứng vững
chắc đằng sau đội tuyển quốc gia của họ với tiếng cổ vũ và tiếng trống
dồn dập bất cứ khi nào các cầu thủ dâng lên hướng về phần sân của đối
thủ Lào.
Nhưng khi cuộc chơi càng trôi đi, và mọi chuyện càng rõ ràng rằng các cầu thủ chủ nhà chỉ muốn thủ hòa 0-0, kết quả sẽ đưa họ đến AFF Suzuki Cup, đám đông quay lưng lại với đội bóng của mình.
Ngoài sức tưởng tượng, họ chuyển sang hỗ trợ những người khách đến từ nước láng giềng nhỏ bé Lào, thúc giục họ ghi một bàn thắng để loại Miến Điện khỏi giải đấu vòng loại và chấm dứt các cuộc phiêu lưu trên đấu trường quốc tế.
Điều đó không xảy ra, nhưng sau tiếng còi chung cuộc, tiếng cổ vũ cho
Lào trộn lẫn với tiếng la ó cho đội chủ nhà vang lên khi những người
hâm mộ chán nản rời khỏi sân vận động, bất mãn bởi sự trượt dài trong
suốt bốn thập kỷ qua của bóng đá Miến Điện, đến mức thấp kỷ lục trong
bảng xếp hạng thế giới.
Sau trận đấu diễn ra trong tháng vừa rồi tại Sân Trung tâm Đào tạo Thanh Niên Thuwanna, HLV Miến Điện Park Sung-Hwa bảo vệ cho lối đá thực dụng của đội tuyển mình.
« Người ủng hộ muốn chúng tôi chiến thắng, nhưng họ phải hiểu hoàn cảnh là một trận hòa là đủ để chúng tôi đạt mục đích".
"Họ ủng hộ chúng tôi trong suốt giải đấu nhưng có lẽ người hâm mộ rất tức giận vì chúng tôi không tấn công ở trận đấu cuối. Chúng tôi hiểu rằng người hâm mộ muốn chúng tôi chiến thắng nhưng chúng tôi phải chọn một kết quả phù hợp nhất với mình. "
Có vẻ như đây là một lời giải thích hợp lý từ Park, người sẽ dẫn dắt
đội tuyển « Những thiên thần trắng » của Miến Điện đấu lại Việt Nam tại
Bangkok ngày thứ Bảy trong trận mở màn AFF Cup 2012.
Nhưng cách giải thích này không được nhất trí từ những người ủng hộ đầy kiêu hãnh của Miến Điện, những người đã dõi theo sự tàn lụi dần đều của đội bóng được cho là vì sự thiếu hỗ trợ, thiếu cơ sở vật chất và do sự đói nghèo lan rộng trong nước.
" Miến Điện có một lịch sử bóng đá mà người hâm mộ của chúng tôi từng rất tự hào ", ông Ye Naing Win, là chủ bút của Myanmar Special, một tuần báo thể thao ở Miến Điện, và là người đã theo dõi trận đấu với Lào.
"Người hâm mộ rất đam mê đội tuyển quốc gia nên rất họ khó mà hiểu lý do tại sao chúng tôi không thể đạt được đến trình độ đó một lần nữa."
Miến Điện đứng trong số những đội tuyển mạnh nhất châu Á từ giữa những năm 1960 đến những năm 1970, được coi là thời kỳ vàng son của bóng đá Miến Điện.
Trong thời kỳ đó, được dẫn dắt bởi huấn luyện viên huyền thoại Sein Hlaing, Miến Điện đã giành huy chương vàng Asian Games năm 1966 và 1970, và thống trị liên tiếp trong những năm từ 1965 đến 1973 trên bán đảo Đông Dương.
Miến Điện cũng là Á quân tại Asian Cup 1968 và đoạt vé tới Thế vận hội Munich năm 1972, nơi họ đã giành được giải Fair Play.
Tuy nhiên, kể từ đó, những khoảnh lóe sáng đã trở nên hiếm hoi: vào chung kết SEA Games 1993, và vào bán kết AFF Cúp năm 2004.
Điểm tồi tệ nhất là hai năm trước, khi họ đã bị đè bẹp 7-1 bởi Việt Nam ở AFF Cup và kết thúc ở chót bảng.
« Người hâm mộ chúng tôi cảm thấy buồn, thất vọng và tức giận với phong độ kém của đội bóng trong năm 2010 " Soe Kyaw Moe, giám đốc truyền thông của Liên đoàn bóng đá Myanmar (MFF) thừa nhận.
Họ đặt quyết tâm làm tốt hơn trong năm nay khi bổ nhiệm Park, huấn luyện viên Hàn Quốc, người đã dẫn dắt CLB Pohang Steelers vô địch cúp châu Á các năm 1997, 1998 và dẫn dắt đội tuyển U-23 Hàn Quốc vô địch châu Á vào các năm 2002, 2004.
Với tiền lương được trả bởi một công ty đa quốc gia của Hàn Quốc, HLV 57 tuổi đã được đặt lên ghế cao nhất của đội tuyển Miến Điện hồi đầu năm nay.
Giờ ông đang cố gắng sử dụng những phẩm chất tốt nhất của lứa cầu thủ
trẻ đầy hứa hẹn của Miến Điện, những người đứng thứ ba năm ngoái trong
giải đấu U-23 ở SEA Games và vào tới vòng bán kết U-19 và U-16 ở các
giải đấu trong vùng Đông Nam Á.
"Vấn đề quan trọng là ông ấy là một huấn luyện viên rất thực tế", Ye Naing Win cho biết. "Ông ấy đã nắm công việc trong một thời gian đủ để biết về tình hình và các vấn đề của đội bóng."
Park biết có rất nhiều việc phải làm nếu Miến Điện muốn tránh bẽ mặt trước Việt Nam, Thái Lan hay Philippines trong vòng bảng AFF Cup.
"Chúng tôi có rất nhiều cầu thủ giỏi, nhưng chúng ta phải đào tạo họ để chơi và thi đấu như một đội bóng", ông nói.
"Chúng tôi đang luyện tập sức mạnh và sức bền, cũng như tổ chức và chiến thuật để đảm bảo sẵn sàng chơi ở vòng chung kết."
Với ba trận thắng và một trận hòa trong vòng loại, Miến Điện đã tăng 28 bậc từ mức thấp lịch sử 184 lên 156 trong bảng xếp hạng thế giới mới nhất. Nhưng để duy trì sự cải thiện này, nhiều việc cần phải làm, đặc biệt là ở tầm căn bản.
"Không chỉ bóng đá, mà mọi lĩnh vực thể thao ở nước tôi đã chật vật vì thiếu sự hỗ trợ của chính phủ trong những năm gần đây," Kyaw Moe Soe than thở.
Những phát triển về chính trị cho phép hy vọng.
"Bởi vì thiếu cơ sở hạ tầng bóng đá ở Miến Điện, không có nhiều cơ
hội cho các cầu thủ trẻ học bóng đá vào thời nay, so với trước đây."
Những phát triển về chính trị cho phép hy vọng, với sự mở cửa gần đây, Miến Điện hy vọng sẽ kiếm được nhiều tài trợ hơn từ thế giới bên ngoài.
"Rõ ràng là có nhiều công ty xếp hàng ngay bây giờ để được vào Miến Điện và quảng bá thương hiệu của họ", ông Ian Mathie, phó chủ tịch marketing và truyền thông của tập đoàn World Sport.
"Tài trợ vào bóng đá là một phương pháp đã được chứng minh hiệu quả nhằm thu hút sự chủ ý cũng như để đạt được thị phần."
Nhưng hiện nay, huấn luyện viên Park đang rất thực tế với nhiệm vụ đương đầu của đội bóng ông tại AFF Cup.
"Sẽ rất khó khăn bởi vì Miến Điện chưa bao giờ đánh bại Việt Nam hoặc Thái Lan trong giải đấu này và chúng tôi cần phải chiến thắng 1 trong 2 để tiến vào vòng bán kết", ông nói.
"Nhưng chúng tôi đang chuẩn bị tốt nhất có thể và chúng tôi hy vọng chúng tôi có thể thi đấu tốt."
Innova gửi hôm Thứ Sáu, 23/11/2012
nguồn:http://danluan.org/tin-tuc/20121123/sau-40-nam-tui-nhuc-hy-vong-moi-cho-bong-da-mien-dien
======================================================================
Chú ý: Nhấn vào “nhận xét” ở cuối bài để xả stress
Nhưng khi cuộc chơi càng trôi đi, và mọi chuyện càng rõ ràng rằng các cầu thủ chủ nhà chỉ muốn thủ hòa 0-0, kết quả sẽ đưa họ đến AFF Suzuki Cup, đám đông quay lưng lại với đội bóng của mình.
Ngoài sức tưởng tượng, họ chuyển sang hỗ trợ những người khách đến từ nước láng giềng nhỏ bé Lào, thúc giục họ ghi một bàn thắng để loại Miến Điện khỏi giải đấu vòng loại và chấm dứt các cuộc phiêu lưu trên đấu trường quốc tế.
Đói nghèo đã làm nền bóng đá Miến Điện trượt dài
Sau trận đấu diễn ra trong tháng vừa rồi tại Sân Trung tâm Đào tạo Thanh Niên Thuwanna, HLV Miến Điện Park Sung-Hwa bảo vệ cho lối đá thực dụng của đội tuyển mình.
« Người ủng hộ muốn chúng tôi chiến thắng, nhưng họ phải hiểu hoàn cảnh là một trận hòa là đủ để chúng tôi đạt mục đích".
"Họ ủng hộ chúng tôi trong suốt giải đấu nhưng có lẽ người hâm mộ rất tức giận vì chúng tôi không tấn công ở trận đấu cuối. Chúng tôi hiểu rằng người hâm mộ muốn chúng tôi chiến thắng nhưng chúng tôi phải chọn một kết quả phù hợp nhất với mình. "
"Những thiên thần trắng" của Miến Điện sẽ đấu trận mở màng với tuyển Việt Nam vào thứ bảy, 24/11/2012
Nhưng cách giải thích này không được nhất trí từ những người ủng hộ đầy kiêu hãnh của Miến Điện, những người đã dõi theo sự tàn lụi dần đều của đội bóng được cho là vì sự thiếu hỗ trợ, thiếu cơ sở vật chất và do sự đói nghèo lan rộng trong nước.
" Miến Điện có một lịch sử bóng đá mà người hâm mộ của chúng tôi từng rất tự hào ", ông Ye Naing Win, là chủ bút của Myanmar Special, một tuần báo thể thao ở Miến Điện, và là người đã theo dõi trận đấu với Lào.
"Người hâm mộ rất đam mê đội tuyển quốc gia nên rất họ khó mà hiểu lý do tại sao chúng tôi không thể đạt được đến trình độ đó một lần nữa."
Miến Điện đứng trong số những đội tuyển mạnh nhất châu Á từ giữa những năm 1960 đến những năm 1970, được coi là thời kỳ vàng son của bóng đá Miến Điện.
Trong thời kỳ đó, được dẫn dắt bởi huấn luyện viên huyền thoại Sein Hlaing, Miến Điện đã giành huy chương vàng Asian Games năm 1966 và 1970, và thống trị liên tiếp trong những năm từ 1965 đến 1973 trên bán đảo Đông Dương.
Miến Điện cũng là Á quân tại Asian Cup 1968 và đoạt vé tới Thế vận hội Munich năm 1972, nơi họ đã giành được giải Fair Play.
Tuy nhiên, kể từ đó, những khoảnh lóe sáng đã trở nên hiếm hoi: vào chung kết SEA Games 1993, và vào bán kết AFF Cúp năm 2004.
Miến Điện bị nghiền nát 7-1 bởi Việt Nam ở Suzuki Cup 2010
« Người hâm mộ chúng tôi cảm thấy buồn, thất vọng và tức giận với phong độ kém của đội bóng trong năm 2010 " Soe Kyaw Moe, giám đốc truyền thông của Liên đoàn bóng đá Myanmar (MFF) thừa nhận.
Họ đặt quyết tâm làm tốt hơn trong năm nay khi bổ nhiệm Park, huấn luyện viên Hàn Quốc, người đã dẫn dắt CLB Pohang Steelers vô địch cúp châu Á các năm 1997, 1998 và dẫn dắt đội tuyển U-23 Hàn Quốc vô địch châu Á vào các năm 2002, 2004.
Với tiền lương được trả bởi một công ty đa quốc gia của Hàn Quốc, HLV 57 tuổi đã được đặt lên ghế cao nhất của đội tuyển Miến Điện hồi đầu năm nay.
Park Sung-Hwa đang cố gắng phát huy những phẩm chất của lứa cầu thủ trẻ đầy hứa hẹn của Miến Điện
"Vấn đề quan trọng là ông ấy là một huấn luyện viên rất thực tế", Ye Naing Win cho biết. "Ông ấy đã nắm công việc trong một thời gian đủ để biết về tình hình và các vấn đề của đội bóng."
Park biết có rất nhiều việc phải làm nếu Miến Điện muốn tránh bẽ mặt trước Việt Nam, Thái Lan hay Philippines trong vòng bảng AFF Cup.
"Chúng tôi có rất nhiều cầu thủ giỏi, nhưng chúng ta phải đào tạo họ để chơi và thi đấu như một đội bóng", ông nói.
"Chúng tôi đang luyện tập sức mạnh và sức bền, cũng như tổ chức và chiến thuật để đảm bảo sẵn sàng chơi ở vòng chung kết."
Với ba trận thắng và một trận hòa trong vòng loại, Miến Điện đã tăng 28 bậc từ mức thấp lịch sử 184 lên 156 trong bảng xếp hạng thế giới mới nhất. Nhưng để duy trì sự cải thiện này, nhiều việc cần phải làm, đặc biệt là ở tầm căn bản.
"Không chỉ bóng đá, mà mọi lĩnh vực thể thao ở nước tôi đã chật vật vì thiếu sự hỗ trợ của chính phủ trong những năm gần đây," Kyaw Moe Soe than thở.
Những phát triển về chính trị cho phép hy vọng, với sự mở cửa gần đây, Miến Điện hy vọng sẽ kiếm được nhiều tài trợ hơn từ thế giới bên ngoài.
"Rõ ràng là có nhiều công ty xếp hàng ngay bây giờ để được vào Miến Điện và quảng bá thương hiệu của họ", ông Ian Mathie, phó chủ tịch marketing và truyền thông của tập đoàn World Sport.
"Tài trợ vào bóng đá là một phương pháp đã được chứng minh hiệu quả nhằm thu hút sự chủ ý cũng như để đạt được thị phần."
Nhưng hiện nay, huấn luyện viên Park đang rất thực tế với nhiệm vụ đương đầu của đội bóng ông tại AFF Cup.
"Sẽ rất khó khăn bởi vì Miến Điện chưa bao giờ đánh bại Việt Nam hoặc Thái Lan trong giải đấu này và chúng tôi cần phải chiến thắng 1 trong 2 để tiến vào vòng bán kết", ông nói.
"Nhưng chúng tôi đang chuẩn bị tốt nhất có thể và chúng tôi hy vọng chúng tôi có thể thi đấu tốt."
Innova gửi hôm Thứ Sáu, 23/11/2012
nguồn:http://danluan.org/tin-tuc/20121123/sau-40-nam-tui-nhuc-hy-vong-moi-cho-bong-da-mien-dien
======================================================================
Chú ý: Nhấn vào “nhận xét” ở cuối bài để xả stress
Sẽ xóa những comment nói tục
Thinhoi001
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét
Chú ý: Điền vào “nhận xét” ở cuối bài để xả stress
Sẽ xóa những comment không phù hợp
Thinhoi001